Конкурс перевода имени Дмитрия В. Крюкова -- Dmitrii V. Krioukov Translation Contest 2011

ASU students of Russian are invited to participate in the 2010 Dmitrii V. Krioukov translation contest.

ASU students of Russian are invited to submit translations into Russian of the text below. Please send submissions to Prof. Lee B. Croft, Head of the Faculty of German, Romanian, and Slavic Languages of the School of International Letters and Cultures. Translations will be judged by a board of ASU faculty and experienced subject-area translators. A prize will be awarded at the Spring 2011 SILC Honors Banquet.

This contest of linguistic skill honors the memory of Dmitrii Vladimirovich Krioukov (1976-2003) a Junior Faculty Development Program fellow from Volgograd State University who died in a tragic accident in his Tempe apartment on October 16, 2003.

>>>>> TRANSLATE INTO English <<<<<

--Да что ты… такая... Я бы на твоём месте до конца строительства не уезжал. Видела, какие у нас женихи ходят: молодые, красивые, техники, бетонщики, шофёры...

--Куда мне ваших шофёров. У меня мужик есть, --Спокойно сказала бригадирша. –А если справку не дадите—так уедем.

Валентина Георгиевна слушала, как начальник, которого ждёт масса дел, терпеливо уговаривает бригадиршу, ни словом не упоминая ни о напряжённом положении на стройке, ни об обидной, несправедливой бумаге из центра, слушала, как он пытался убеждать, совестить, шутить, хотя шутить не умел, так же как не умел по-настоящему сердиться, смотрела на его седую голову, на его смущённую улыбку, и глухое раздражение против этой упрямой девчонки поднимались в ней.

Иван Семёнович, наконец, махнув рукой, сказал устало:

--Напишите, Валентина Георгиевна, справку, пусть едут... Ничего не поделаешь, --и ушёл в кабинет.